1 00:00:01,543 --> 00:00:02,293 - Cela peut être difficile comprendre, 2 00:00:02,293 --> 00:00:03,336 Beau, mais c'est comme ça qu'on appelle 3 00:00:03,336 --> 00:00:05,171 une situation délicate. 4 00:00:05,171 --> 00:00:06,589 Maintenant, May est notre fournisseur. 5 00:00:06,589 --> 00:00:08,633 (squelching) - Oh, chérie... 6 00:00:08,633 --> 00:00:10,593 - Quand on enlève tout ça fait ce corps 7 00:00:10,593 --> 00:00:13,555 semble être Sylas, alors on lui coupe les mains. 8 00:00:13,555 --> 00:00:15,640 (gémissant) : Ah, putain. - Ses pieds, 9 00:00:15,640 --> 00:00:17,517 on lui arrache les dents, on lui fracasse la gueule. 10 00:00:17,517 --> 00:00:18,685 - C'est foutu ! 11 00:00:18,685 --> 00:00:20,061 (les chaînes claquent) 12 00:00:20,061 --> 00:00:21,646 - Des kilomètres ? - Rubis ? 13 00:00:21,646 --> 00:00:23,440 (marmonnant) - Non, non, non. Tout va bien. 14 00:00:23,440 --> 00:00:26,151 Il y a quelque chose qui ne va pas avec le coca. 15 00:00:26,151 --> 00:00:28,403 Je veux dire, Steve en est mort. Ruby vient de faire une overdose. 16 00:00:28,403 --> 00:00:30,030 (gémissements, grognements) 17 00:00:30,030 --> 00:00:32,073 (un pistolet à clous vrombissant) (hurlant) 18 00:00:32,073 --> 00:00:33,700 - Elle m'a tiré une balle dans le visage avec un putain de pistolet à clous ! 19 00:00:33,700 --> 00:00:35,201 (gémissant) (criant) : Ah, putain ! 20 00:00:35,201 --> 00:00:37,495 - C'est ta grande idée ? 21 00:00:37,495 --> 00:00:41,249 Vendre de la coke avec un magasin de BD employé et fille de Pete, 22 00:00:41,249 --> 00:00:43,418 eh bien, putain de génial. 23 00:00:43,418 --> 00:00:46,212 - C'est ici que tu étais garder ton... informateur ? 24 00:00:46,212 --> 00:00:48,381 - Il n'est pas là. - Où est-il ? 25 00:00:50,800 --> 00:00:54,220 (musique pleine de suspense) 26 00:01:03,063 --> 00:01:06,399 (faisant écho au vacarme du gymnase) 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,741 (respiration lourde) 28 00:01:14,741 --> 00:01:17,661 - Donne-moi une seconde, d'accord ? 29 00:01:18,411 --> 00:01:19,746 Tommy. 30 00:01:20,789 --> 00:01:23,208 Allez, écoute. 31 00:01:23,208 --> 00:01:26,086 J'ai un petit nouveau ici. Henri Roland. 32 00:01:26,086 --> 00:01:27,587 Alors je veux le voir bouger. 33 00:01:27,587 --> 00:01:29,631 Allez-y doucement. Bien? 34 00:01:29,631 --> 00:01:31,132 - Et si je le tue ? 35 00:01:31,132 --> 00:01:32,592 (David rit) 36 00:01:32,592 --> 00:01:35,095 - Henry, voici Tommy. 37 00:01:35,095 --> 00:01:37,764 Il va nous aider un peu séance d'évaluation, d'accord ? 38 00:01:40,058 --> 00:01:41,810 Très bien, allons-y. 39 00:01:41,810 --> 00:01:43,520 (gémissant) 40 00:01:47,774 --> 00:01:50,276 (respiration tremblante) 41 00:01:51,528 --> 00:01:53,363 Vous allez danser tous les deux ou vous tu vas te battre ? Allons-y. 42 00:01:53,363 --> 00:01:55,407 (gémissant) 43 00:01:55,407 --> 00:01:57,492 (musique pleine de suspense) 44 00:01:57,492 --> 00:02:00,370 Très bien. Bon. 45 00:02:01,788 --> 00:02:03,415 (grognements) 46 00:02:03,415 --> 00:02:05,208 - Tu es putain de mort, mec! 47 00:02:06,167 --> 00:02:07,460 (gémissant bruyamment) 48 00:02:09,671 --> 00:02:11,673 - Yo! Hé! (fort bruit sourd) 49 00:02:11,673 --> 00:02:14,467 Tommy, lâche-le. Reculez ! 50 00:02:15,260 --> 00:02:17,178 Putain, ça ne va pas chez toi ? 51 00:02:17,178 --> 00:02:18,805 (respiration lourde) 52 00:02:18,805 --> 00:02:20,515 Jésus. Rentre chez toi. 53 00:02:20,515 --> 00:02:24,853 (respiration lourde) 54 00:02:24,853 --> 00:02:27,564 (la musique à suspense continue) 55 00:02:29,482 --> 00:02:31,568 Assez pratiqué ? 56 00:02:31,568 --> 00:02:33,528 - Oui Monsieur. 57 00:02:33,528 --> 00:02:37,532 - D'accord. (rires) : Allons-y. 58 00:02:37,532 --> 00:02:40,118 (musique pleine de suspense) 59 00:02:42,287 --> 00:02:44,789 (chien qui aboie au loin) 60 00:02:44,789 --> 00:02:47,792 - Tu sais que je comprends. Droite? 61 00:02:47,792 --> 00:02:49,461 - Mm-hmm. 62 00:02:49,461 --> 00:02:52,338 Non. Quelle partie ? (rire) 63 00:02:52,338 --> 00:02:57,218 - Que toi et Tommy nous travaillons sur quelque chose de grand 64 00:02:57,218 --> 00:02:58,678 et ça va. 65 00:02:58,678 --> 00:03:00,847 Tout, je dis. - Mm-hmm ? 66 00:03:00,847 --> 00:03:05,810 - C'est que je sais que tu le fais ce que tu dois faire. 67 00:03:05,810 --> 00:03:08,521 Et je sais que ça est une grosse affaire. 68 00:03:09,647 --> 00:03:13,234 Et je te fais confiance. Mais... 69 00:03:13,234 --> 00:03:17,447 Je ne lui fais peut-être pas confiance. 70 00:03:20,575 --> 00:03:22,535 - Hé, mec, c'est vraiment putain de nécessaire ? 71 00:03:22,535 --> 00:03:24,245 - Oui c'est le cas. 72 00:03:24,245 --> 00:03:26,164 Parce que je ne baise pas faites-vous confiance ou faites-vous confiance. 73 00:03:26,164 --> 00:03:28,249 - Ok, eh bien, c'est trop serré. Pouvez-vous juste... 74 00:03:28,249 --> 00:03:30,293 - J'essaie de m'assurer que tu ne me vole pas mes médicaments. 75 00:03:30,293 --> 00:03:32,712 - Ce qui reste techniquement ne sont pas les vôtres non plus. 76 00:03:32,712 --> 00:03:34,923 Je veux dire, je dis juste. 77 00:03:34,923 --> 00:03:37,258 - Des kilomètres. Fermez-la. 78 00:03:37,258 --> 00:03:38,676 Nous prenons votre spectacle sur la route, d'accord, aux États-Unis. 79 00:03:38,676 --> 00:03:41,805 En attendant, vous réduisez le poids et le sac. 80 00:03:41,805 --> 00:03:44,349 Et si tu as du blanc sur ton nez quand je reviens, 81 00:03:44,349 --> 00:03:46,434 je ne vais pas être trop heureux à propos de ça, d'accord ? 82 00:03:46,434 --> 00:03:49,229 - Okay, eh bien, je peux à peine atteindre la salle de bain, alors... 83 00:03:49,229 --> 00:03:51,523 - Ça va arriver. Et sinon, il y a toujours les poubelles. 84 00:03:51,523 --> 00:03:53,817 Miles, j'attends. 85 00:03:54,609 --> 00:03:56,486 (porte qui se ferme) 86 00:03:57,320 --> 00:03:59,572 - Tu ne vas pas faire quelque chose ? (les chaînes tintent) 87 00:04:00,240 --> 00:04:02,283 - Comme quoi ? (zip du sac) 88 00:04:02,283 --> 00:04:04,995 - Genre, genre, prends les clés hors de lui ou, je ne sais pas, 89 00:04:04,995 --> 00:04:06,997 on travaille putain pour ce type maintenant ? 90 00:04:06,997 --> 00:04:08,623 Cela n'a jamais été prévu. 91 00:04:08,623 --> 00:04:10,583 trouvons juste une issue et c'est parti. 92 00:04:10,583 --> 00:04:11,626 - Tout d'abord, il y a une caméra dans les détecteurs de fumée, non ? 93 00:04:11,626 --> 00:04:13,336 Et nous sommes surveillés. Alors, jusqu'où pensez-vous 94 00:04:13,336 --> 00:04:14,838 qu'on obtiendrait si on partait ? 95 00:04:14,838 --> 00:04:16,464 - D'accord, eh bien, nous n'avons pas besoin de Tommy. 96 00:04:16,464 --> 00:04:17,590 Jésus. 97 00:04:17,590 --> 00:04:19,217 Vous configurez le système, 98 00:04:19,217 --> 00:04:20,927 vous pouvez accéder le compte crypto. 99 00:04:20,927 --> 00:04:22,679 Faisons le ménage et partons. 100 00:04:22,679 --> 00:04:24,806 Il va nous avoir putain tué, Miles. 101 00:04:24,806 --> 00:04:26,933 - Ou il nous tuera lui-même. 102 00:04:26,933 --> 00:04:28,643 Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est qu'il a des relations importantes 103 00:04:28,643 --> 00:04:29,978 de l'autre côté de la frontière et nous pourrions faire 104 00:04:29,978 --> 00:04:32,564 de l'argent sérieux comme celui-ci. 105 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 (riant d'un air incrédule) : Oh, maintenant tu veux gagner plus d'argent ? 106 00:04:34,357 --> 00:04:36,317 Que s'est-il passé s'arrêter à 50K ? 107 00:04:36,317 --> 00:04:38,403 je suis enchaîné à un putain de radiateur, Miles, 108 00:04:38,403 --> 00:04:40,322 et tu es sérieux ok avec ça ? 109 00:04:40,322 --> 00:04:42,699 - Non, bien sûr que non. 110 00:04:42,699 --> 00:04:44,451 (la musique intrigante continue) 111 00:04:44,451 --> 00:04:45,493 Mais c'est mieux que je bouscule cette merde 112 00:04:45,493 --> 00:04:47,370 ton putain de nez, n'est-ce pas ? 113 00:04:47,370 --> 00:04:48,705 (soupir) 114 00:04:50,415 --> 00:04:51,875 - On est toujours dans le même bateau ? 115 00:04:51,875 --> 00:04:53,668 - 100%. 116 00:04:53,668 --> 00:04:56,546 - Bien. Parce que Miles ? Vous ne pouvez pas lui faire confiance. 117 00:04:56,546 --> 00:04:59,966 Ce n'est pas ton ami, il est là pour lui-même. 118 00:05:01,801 --> 00:05:03,303 (les chaînes claquent) 119 00:05:03,303 --> 00:05:05,805 (démarrage du moteur de la voiture) 120 00:05:06,890 --> 00:05:09,559 (la musique intrigante continue) 121 00:05:11,644 --> 00:05:13,229 (porte qui se ferme) 122 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 - Et voilà. (Miles gémissant) 123 00:05:28,453 --> 00:05:30,330 (Des kilomètres ont des haut-le-cœur) 124 00:05:30,330 --> 00:05:31,623 Maintenant, entrez... 125 00:05:31,623 --> 00:05:34,793 États-Unis d'Amérique ! 126 00:05:37,629 --> 00:05:40,006 (chanson thème) 127 00:05:45,637 --> 00:05:49,933 (bavardage indiscernable) 128 00:05:53,019 --> 00:05:55,772 - Que se passe-t-il ? - Hmm, on va vous rattraper. 129 00:05:55,772 --> 00:05:57,649 - J'ai reçu un appel de un citoyen concerné. 130 00:05:57,649 --> 00:05:59,943 - Ouais, c'est un bavard. 131 00:05:59,943 --> 00:06:02,404 Il n'a cessé de parler de l'utilisation Des herbes chinoises pour sa goutte, 132 00:06:02,404 --> 00:06:06,032 et reprendre le Tai Chi... 133 00:06:06,032 --> 00:06:07,617 (riant) : Et ? 134 00:06:07,617 --> 00:06:10,328 - Eh bien, il fait du Tai Chi. (bourdonnement) 135 00:06:10,328 --> 00:06:11,955 Au bord de la rivière, dans un endroit calme... 136 00:06:11,955 --> 00:06:14,416 - C'est là qu'il a vu un gars qui roule un corps 137 00:06:14,416 --> 00:06:16,584 dans l'eau depuis son bateau. 138 00:06:16,584 --> 00:06:18,420 - Tu es sûr que c'était un corps ? - Il en était presque sûr, ouais. 139 00:06:18,420 --> 00:06:21,798 - D'accord, parce qu'un 'corps' a été une poubelle à plusieurs reprises. 140 00:06:21,798 --> 00:06:23,967 -En forme humaine, enveloppé dans une bâche, 141 00:06:23,967 --> 00:06:25,093 un bloc de ciment attaché ? 142 00:06:25,093 --> 00:06:28,054 - D'accord. Corps. Où? 143 00:06:28,054 --> 00:06:29,931 - Euh, le témoin était debout là. 144 00:06:29,931 --> 00:06:31,850 Le corps est entré là-dedans. 145 00:06:31,850 --> 00:06:34,060 (musique pleine de suspense) 146 00:06:37,063 --> 00:06:38,773 - Juste là ? 147 00:06:38,773 --> 00:06:40,608 (les chaînes claquent) 148 00:06:40,608 --> 00:06:43,361 (gémissant) (éclaboussures d'eau) 149 00:06:46,031 --> 00:06:47,949 Avons-nous eu une description ? 150 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 Un gars, deux gars ? - Un gars, un sweat à capuche. 151 00:06:50,660 --> 00:06:52,579 Trop loin pour faire son visage dehors. 152 00:06:52,579 --> 00:06:55,457 Je vais appeler une unité d'eau. 153 00:06:55,457 --> 00:06:56,583 Fouillez cette partie de la rivière. 154 00:06:56,583 --> 00:06:57,959 - La frontière paie pour ça ? 155 00:06:57,959 --> 00:07:00,920 - Ouais. - Eh bien, d'accord. 156 00:07:00,920 --> 00:07:03,757 - Je veux être là. - Le bateau n'est pas assez grand. 157 00:07:03,757 --> 00:07:05,258 - Des conneries, 158 00:07:05,258 --> 00:07:06,676 le bateau n'est pas assez grand, Érica. 159 00:07:06,676 --> 00:07:08,136 - Ce n'est pas des conneries. 160 00:07:08,136 --> 00:07:10,013 C'est un travail frontalier. 161 00:07:10,013 --> 00:07:11,848 Et ce qui est bien, Charlie, 162 00:07:11,848 --> 00:07:13,725 c'est que tu n'auras pas à t'inquiéter sur votre budget. 163 00:07:13,725 --> 00:07:15,226 Et je n'ai pas à m'inquiéter à propos de vous deux qui me font obstacle 164 00:07:15,226 --> 00:07:16,811 sur cette enquête, donc c'est gagnant-gagnant. 165 00:07:16,811 --> 00:07:18,980 - Je connais la rivière. - Nous aussi. 166 00:07:18,980 --> 00:07:21,274 Nous n'avons pas besoin de vous. 167 00:07:21,274 --> 00:07:23,026 Alors peut-être que c'est le bon moment pour que vous restiez à l'écart. 168 00:07:23,026 --> 00:07:24,736 Je ne sais pas, aller nager ? (Charlie rit) 169 00:07:24,736 --> 00:07:26,029 Peut-être juste de ce côté de la rivière. 170 00:07:26,029 --> 00:07:27,656 Loin de nous. 171 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 (la musique à suspense continue) 172 00:07:29,783 --> 00:07:33,078 Écoute, je te tiendrai au courant. Laisse-moi faire mon truc. 173 00:07:33,078 --> 00:07:36,081 - C'est ton centime, tu peux passer toute la journée pêcher pour tout ce qui m'importe. 174 00:07:36,081 --> 00:07:38,458 J'appellerai le coroner, mettez-le en attente. - Merci. 175 00:07:38,458 --> 00:07:40,001 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? (Erica) : Peut-être que tu peux sortir ensemble 176 00:07:40,001 --> 00:07:42,337 avec certains de tes lycéens les copains. 177 00:07:42,337 --> 00:07:44,130 S'il en reste qui ne l'ont pas fait encore rampé hors de la rivière. 178 00:07:44,130 --> 00:07:46,883 - Très bien, tu l'as encore sorti de ton système, Erica ? 179 00:07:46,883 --> 00:07:50,053 Ou tu veux nous frotter le nez dedans juste un peu plus ? 180 00:07:50,053 --> 00:07:52,514 (le téléphone du bureau sonne) 181 00:07:53,223 --> 00:07:55,850 Tu sais, il y a un modèle à ces crimes. 182 00:07:55,850 --> 00:07:57,769 Et... tu en sais beaucoup des gens sur la rivière. 183 00:07:57,769 --> 00:07:59,562 Des gens qui, je l'espère, 184 00:07:59,562 --> 00:08:03,191 plus à l'aise pour te parler, ou moi, ou Erica. 185 00:08:03,191 --> 00:08:05,235 - Coup. (grognement) 186 00:08:05,235 --> 00:08:06,194 Jab, traverse. Jab, traverse. (coup de poing sifflant) 187 00:08:06,194 --> 00:08:07,779 Jab, cross, crochet corporel maintenant. 188 00:08:07,779 --> 00:08:09,948 (gémissant) 189 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Encore une fois. 190 00:08:11,825 --> 00:08:14,619 Bien, super. Secouez-le. (expiration profonde) 191 00:08:14,619 --> 00:08:16,079 (bavardage indiscernable) 192 00:08:16,079 --> 00:08:17,997 Alors... - Hé, entraîneur. 193 00:08:17,997 --> 00:08:19,791 Je pensais dépenser demain sur speedbag. 194 00:08:19,791 --> 00:08:21,793 - Ouais, ouais. C'est très bien. D'accord. 195 00:08:21,793 --> 00:08:23,420 Ce crochet... 196 00:08:23,420 --> 00:08:25,880 - Très bien, eh bien, je vais juste décoller alors. 197 00:08:25,880 --> 00:08:27,215 - Ouais. 198 00:08:27,215 --> 00:08:29,259 Vous prenez beaucoup trop de temps... 199 00:08:29,259 --> 00:08:31,469 pour installer ce crochet de corps, ouais ? 200 00:08:31,469 --> 00:08:32,929 - Ouais. - C'est la position de votre corps. 201 00:08:32,929 --> 00:08:34,681 Nous pouvons faire mieux avec ça. 202 00:08:34,681 --> 00:08:35,974 - D'accord. - Mais non, non. 203 00:08:35,974 --> 00:08:37,851 Mais ça suffit pour ce soir. 204 00:08:37,851 --> 00:08:38,935 (soupir) : D'accord. - Qui vient te chercher ? 205 00:08:38,935 --> 00:08:41,271 - Oh, je marche. 206 00:08:41,271 --> 00:08:42,814 - Ça va te prendre comme, une heure pour rentrer à la maison. 207 00:08:42,814 --> 00:08:45,275 - Ouais. Papa dit que je perds mon temps avec la boxe de toute façon. 208 00:08:45,275 --> 00:08:47,193 Il dit : "Je n'ai pas le talent ou détermination." 209 00:08:47,193 --> 00:08:48,862 (rire) 210 00:08:51,239 --> 00:08:52,699 - Attends une seconde, d'accord ? 211 00:08:55,702 --> 00:08:57,037 (faisant écho au vacarme du gymnase) 212 00:08:57,037 --> 00:08:59,205 (bavardage indiscernable) 213 00:09:04,252 --> 00:09:07,213 (musique pensive) 214 00:09:07,213 --> 00:09:10,675 Jackie Robinson. 1956. Vous savez qui c'est ? 215 00:09:10,675 --> 00:09:12,260 - J'ai entendu parler de lui. 216 00:09:12,260 --> 00:09:14,679 (riant) : Vous avez entendu de lui ? 217 00:09:14,679 --> 00:09:16,806 Tu sais combien ça vaut ? 218 00:09:18,183 --> 00:09:19,851 800 ? 219 00:09:19,851 --> 00:09:21,686 Peut-être même un millier, mais... 220 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 ce qui vaut ça, euh... 221 00:09:23,521 --> 00:09:25,857 tu sais, c'est bien plus que juste l'argent. 222 00:09:25,857 --> 00:09:27,984 C'est aussi ce que cela signifie. 223 00:09:27,984 --> 00:09:29,903 - Non, non, non. Je-je ne peux pas le supporter. 224 00:09:29,903 --> 00:09:32,197 - Non, allez. Prends-le, fais-moi confiance. 225 00:09:32,739 --> 00:09:35,700 Promets-moi juste que tu vas écouter à ce que je vais vous dire. 226 00:09:35,700 --> 00:09:37,786 N'écoutez pas les autres 227 00:09:37,786 --> 00:09:40,914 qui dit que tu ne peux pas réussir ce que tu veux dans la vie. 228 00:09:41,623 --> 00:09:43,041 Tu peux. 229 00:09:44,000 --> 00:09:46,211 Ouais? Et tu prends cette carte. 230 00:09:46,878 --> 00:09:49,214 Et tu y penses la prochaine fois que quelqu'un 231 00:09:49,214 --> 00:09:50,673 essaie de vous rabaisser. 232 00:09:51,883 --> 00:09:55,178 Tu peux être ce que tu veux, Henry. 233 00:09:55,929 --> 00:09:57,722 Droite? 234 00:09:58,139 --> 00:10:00,934 Bien. Prends ta merde et je te reconduirai à la maison. 235 00:10:00,934 --> 00:10:02,769 - Oh, merci. 236 00:10:03,603 --> 00:10:06,606 (la musique pensive gonfle) 237 00:10:11,820 --> 00:10:14,990 - Très bien, Duke, décroche. 238 00:10:14,990 --> 00:10:16,866 (les oiseaux gazouillent) (le téléphone sonne) 239 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 - Tu es sûr le bateau va bien là-bas ? 240 00:10:18,576 --> 00:10:20,620 - Avez-vous doublé les nœuds coulants ? 241 00:10:22,831 --> 00:10:25,125 (rire) Je baise avec toi. 242 00:10:25,125 --> 00:10:26,960 Le bateau ira bien. 243 00:10:27,919 --> 00:10:30,380 Et si ce n'est pas le cas, nous le ferons simplement en voler un autre. 244 00:10:30,380 --> 00:10:32,215 (rire) 245 00:10:32,632 --> 00:10:34,676 Alors, quel est le problème le magasin de ton père ? 246 00:10:34,676 --> 00:10:36,886 Tu es tout bizarre à ce sujet au Heron. 247 00:10:36,886 --> 00:10:40,056 - Walt était l'associé principal et... 248 00:10:40,056 --> 00:10:41,933 Je suppose, je ne sais pas ? 249 00:10:41,933 --> 00:10:43,351 Mon père lui doit de l'argent ou quelque chose ? 250 00:10:43,351 --> 00:10:44,811 - Alors il en a juste pris la moitié le magasin ? 251 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 La moitié de votre héritage ? 252 00:10:46,146 --> 00:10:47,647 - Je veux dire, je suis toujours à moitié propriétaire. 253 00:10:47,647 --> 00:10:49,107 (gémissant) : À moitié... wow. 254 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 Quoi, tu as vérifié les papiers du prêt ? 255 00:10:50,442 --> 00:10:51,943 Le titre foncier, sera, rien de tout ça ? 256 00:10:51,943 --> 00:10:53,945 - J'étais tout simplement trop jeune pour vraiment le comprendre. 257 00:10:53,945 --> 00:10:55,780 - D'accord, eh bien, alors faites attention. 258 00:10:55,780 --> 00:10:57,198 Bien? Tu es sur le point de diplômé en affaires 101. 259 00:10:57,198 --> 00:10:59,492 Au moment tu en as fini avec ça, 260 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 tu vas faire du Slinging une bande dessinée les livres ressemblent à un putain de... 261 00:11:01,202 --> 00:11:03,288 (musique tendue) 262 00:11:03,288 --> 00:11:05,582 - Donne-moi tes médicaments. 263 00:11:05,582 --> 00:11:08,084 - Ok, eh bien, laisse ça de côté, on en parlera, d'accord ? 264 00:11:08,793 --> 00:11:10,587 - Qui est le champion ? 265 00:11:10,962 --> 00:11:12,839 Qui est le champion ? - Oh, va te faire foutre ! 266 00:11:12,839 --> 00:11:14,632 (les deux rient) 267 00:11:14,632 --> 00:11:17,218 (Tommy) : Aïe, aïe, aïe. - D'accord, d'accord. 268 00:11:17,218 --> 00:11:18,928 - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. (en riant) 269 00:11:18,928 --> 00:11:21,222 - Oh, regarde comme c'est putain nous sommes vieux! 270 00:11:21,222 --> 00:11:23,516 (en riant) 271 00:11:23,516 --> 00:11:25,727 - Attention, je pourrais te tirer dessus... - Oh, ouais, range ça. 272 00:11:25,727 --> 00:11:27,312 Euh, c'est mon frère adoptif, Zeke. 273 00:11:27,312 --> 00:11:29,147 Mes parents l'ont gagné dans un jeu de cartes. 274 00:11:29,147 --> 00:11:31,274 (Zeke renifle) (en riant) 275 00:11:31,274 --> 00:11:33,943 - Regarde-le, c'est un peu chiant ici, hein ? 276 00:11:33,943 --> 00:11:36,654 - Mm-hmm, Miles. - Buvons. 277 00:11:37,364 --> 00:11:40,158 - Prenons une bière. - Ouais... 278 00:11:40,158 --> 00:11:43,203 (les oiseaux gazouillent) (marmonnant) : Prenons une bière. 279 00:11:43,203 --> 00:11:45,663 (rafales de vent) 280 00:11:45,663 --> 00:11:49,000 - Qui est ce tempéré Encore une petite salope ? 281 00:11:49,000 --> 00:11:51,044 - Euh, c'est Miles. 282 00:11:51,044 --> 00:11:52,712 Le-ce partenaire commercial Je t'en ai parlé ? 283 00:11:52,712 --> 00:11:54,005 Le nouveau partenaire commercial Je t'en ai parlé ? 284 00:11:54,005 --> 00:11:56,424 - Un passionné de sites Web. - Mm-hmm. 285 00:11:56,424 --> 00:11:58,843 Ouais, mais tu devrais voir ce qu'il se passe, mec. 286 00:11:58,843 --> 00:12:01,971 C'est du blanchiment automatisé. Nous devons en parler à Duke. 287 00:12:02,347 --> 00:12:04,307 - Il ne vient pas. 288 00:12:05,892 --> 00:12:08,103 - Eh bien, tu lui as parlé Silas, n'est-ce pas ? 289 00:12:08,103 --> 00:12:09,646 - Pas encore. 290 00:12:10,855 --> 00:12:12,357 - Zeke, c'est quoi ce bordel ? 291 00:12:12,357 --> 00:12:14,693 - J'avais de vraies inquiétudes, frère. 292 00:12:14,693 --> 00:12:17,320 - J'emmerde tes inquiétudes, d'accord ? C’est une question de temps. 293 00:12:17,320 --> 00:12:20,073 C'est un plan hermétique. Nous avons supprimé le mois de mai. - Non, nous ne le faisons pas. 294 00:12:20,073 --> 00:12:21,950 - Non, non. Duke et moi avions c'est une bonne chose 295 00:12:21,950 --> 00:12:24,244 et donc il va écouter pour moi, d'accord... 296 00:12:24,244 --> 00:12:26,329 - Je ne pense pas que tu comprennes l'accord que Duke a conclu. 297 00:12:26,329 --> 00:12:28,039 Vous ne supprimez pas le mois de mai. 298 00:12:28,039 --> 00:12:29,708 - Pourquoi pas? 299 00:12:29,708 --> 00:12:30,875 - Tu sais qui elle est ? 300 00:12:30,875 --> 00:12:33,128 - May est juste... Elle a juste... 301 00:12:33,128 --> 00:12:35,088 (accent britannique) : Elle aime certains putain de salope britannique-- 302 00:12:35,088 --> 00:12:38,800 - Non, putain, ce n'est pas le cas. Pas vraiment idiot. 303 00:12:39,217 --> 00:12:42,429 Elle n'est pas juste une autre distributrice, elle est fournisseur. 304 00:12:44,222 --> 00:12:46,057 - Quoi? 305 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 - Ces drogues que tu transportais, c'étaient les siens. 306 00:12:47,392 --> 00:12:50,019 Produits pharmaceutiques Ferguson. 307 00:12:50,770 --> 00:12:52,939 L'un des plus grands fournisseurs 308 00:12:52,939 --> 00:12:56,317 dans ce putain de monde de cocaïne de qualité médicale. 309 00:12:56,317 --> 00:12:57,986 - Non, merde. - Oh oui, merde. 310 00:12:57,986 --> 00:12:59,362 - C'est mauvais ? - Ouais, c'est pourquoi 311 00:12:59,362 --> 00:13:01,197 la cocaïne était tellement pure. 312 00:13:01,197 --> 00:13:02,949 - Où pensais-tu ça vient d'où ? 313 00:13:03,825 --> 00:13:05,827 (en riant) Tu es tellement foutu. 314 00:13:05,827 --> 00:13:08,455 Tu es tellement, vraiment baisé. - Zeké... 315 00:13:08,455 --> 00:13:12,500 (Zeke rit) (marmonnant) : Wow. 316 00:13:12,500 --> 00:13:14,252 - Zeké ? Ce n'est pas drôle. 317 00:13:14,252 --> 00:13:16,254 - Tu es vraiment intervenu, Tommy. 318 00:13:16,254 --> 00:13:19,090 (les oiseaux gazouillent) 319 00:13:20,300 --> 00:13:24,804 - Non. Non. Non, d'accord ? 320 00:13:25,221 --> 00:13:27,223 Duke va m'écouter. 321 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 Parce que nous allons lui montrer ce que l'enfant peut faire, 322 00:13:29,225 --> 00:13:31,394 et ensuite nous... - Oubliez ça. 323 00:13:31,394 --> 00:13:33,855 Il ne s’agit pas seulement du mois de mai. C'est une entreprise familiale. 324 00:13:33,855 --> 00:13:36,149 Duke ne prendra pas ce risque. 325 00:13:36,149 --> 00:13:38,985 Silas n'en vaut pas la peine et toi bien sûr, ça n'en vaut pas la peine. 326 00:13:39,527 --> 00:13:41,863 Elle a des frères à la maison. 327 00:13:41,863 --> 00:13:44,407 Et les choses qu'ils font aux gens qui dépasse les bornes... 328 00:13:44,407 --> 00:13:47,410 - Mais c'est juste, genre, des rumeurs, non ? 329 00:13:47,410 --> 00:13:50,205 - Comme putain de Bambi, n'est-ce pas ? 330 00:13:50,205 --> 00:13:53,124 Non, ce ne sont pas des rumeurs. 331 00:13:53,124 --> 00:13:56,795 j'ai vu une vidéo que je ne manquerai jamais de voir. 332 00:13:56,795 --> 00:13:59,756 (frappant contre le bois) 333 00:14:00,382 --> 00:14:02,050 Tu veux vraiment mon conseil ? 334 00:14:02,050 --> 00:14:05,053 - Oui. S'il vous plaît, euh... - Putain Duke. 335 00:14:05,053 --> 00:14:08,098 Tu m'entends, Tommy ? Putain. Duc. 336 00:14:08,098 --> 00:14:10,517 Parce que mai est le vrai argent fabricant sur ces îles, 337 00:14:10,517 --> 00:14:13,269 donc s'il a vraiment quelque chose, puis emmène-le-lui. 338 00:14:13,269 --> 00:14:16,022 (musique pleine de suspense) 339 00:14:16,022 --> 00:14:17,941 (murmure) : J'espère qu'elle se montrera miséricorde. 340 00:14:21,236 --> 00:14:23,363 Et tu ne mentionnes pas mon nom. 341 00:14:23,363 --> 00:14:25,240 (peut crépiter) 342 00:14:25,240 --> 00:14:27,450 Ah... 343 00:14:29,995 --> 00:14:32,455 (la musique à suspense continue) 344 00:14:32,998 --> 00:14:36,000 (les casiers grincent) (eau qui coule) 345 00:14:38,420 --> 00:14:41,381 - Qu'est-ce que c'est ? - Rien. 346 00:14:42,465 --> 00:14:44,384 - Peu importe. 347 00:14:46,469 --> 00:14:48,304 Cinq semaines pour les régionales. 348 00:14:49,097 --> 00:14:50,849 Tu devrais le dire à l'entraîneur tu as besoin de moi là-bas. 349 00:14:50,849 --> 00:14:52,434 - Le coach va vous y emmener. 350 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 Tu es le meilleur combattant dans le gymnase. 351 00:14:53,476 --> 00:14:55,395 - Ouais. Évidemment. 352 00:14:55,395 --> 00:14:57,480 Mais il dépense tout son temps à vous coacher. 353 00:14:57,480 --> 00:14:59,524 Il n'y a pas d'argent à prendre toute notre équipe à Kingston 354 00:14:59,524 --> 00:15:01,609 et il est définitivement t'emmène, donc. 355 00:15:01,609 --> 00:15:03,403 Je dis que tu dois m'aider assurez-vous que j'y vais aussi. 356 00:15:03,403 --> 00:15:05,322 - Il n'y a rien Je peux y faire. 357 00:15:05,322 --> 00:15:07,323 - Dis-lui que tu as besoin de moi s'entraîner avec. 358 00:15:07,323 --> 00:15:09,451 Portez votre putain de jockstrap, Je m'en fiche. 359 00:15:09,451 --> 00:15:11,953 - Et... pourquoi voudrais-je faire ça ? 360 00:15:11,953 --> 00:15:15,540 - Parce que mec, tu n'es pas si mal. 361 00:15:16,249 --> 00:15:18,460 Tu fais ça pour moi, Je vais m'occuper de toi. 362 00:15:18,460 --> 00:15:21,129 Mes frères ont organisé ces fêtes ils vont. 363 00:15:21,129 --> 00:15:23,214 Tu m'amènes, je t'amène. 364 00:15:24,299 --> 00:15:27,010 (rires) : Très bien, ça sonne bien. 365 00:15:27,927 --> 00:15:30,597 (eau qui coule) 366 00:15:31,556 --> 00:15:34,017 - Merci, Coach. - Au revoir. 367 00:15:34,517 --> 00:15:37,103 (musique intrigante) 368 00:15:47,530 --> 00:15:51,576 (la musique intrigante continue) 369 00:16:07,467 --> 00:16:09,636 (sonnerie du sonar) 370 00:16:10,303 --> 00:16:12,097 - Tu es sûr qu'on n'est pas assez loin ? 371 00:16:12,097 --> 00:16:14,516 - Je pense que oui. 372 00:16:14,516 --> 00:16:16,893 (le sonar sonne avec insistance) 373 00:16:18,186 --> 00:16:20,647 (musique pleine de suspense) 374 00:16:23,483 --> 00:16:25,568 - Allons-y. 375 00:16:29,698 --> 00:16:33,618 - Les Bahamas sont parfaites destination de vacances. 376 00:16:33,618 --> 00:16:35,954 Parc terrestre et marin des Exuma Cays 377 00:16:35,954 --> 00:16:38,957 est un exemple parfait d'un jardin d'Eden. 378 00:16:38,957 --> 00:16:40,583 - Va te faire foutre. 379 00:16:41,126 --> 00:16:42,711 (soupir) Et va te faire foutre aussi. 380 00:16:42,711 --> 00:16:45,422 (les chaînes claquent) (marmonnant) : Jésus. 381 00:16:46,047 --> 00:16:49,009 (bruit de plastique) 382 00:16:52,387 --> 00:16:55,014 (musique pleine de suspense) 383 00:16:55,014 --> 00:16:56,933 (les chaînes claquent) 384 00:17:01,229 --> 00:17:03,523 (grognements) 385 00:17:03,523 --> 00:17:05,358 Merde. Merde, merde. 386 00:17:05,358 --> 00:17:07,277 (gémissant) Bon sang. 387 00:17:07,277 --> 00:17:09,446 (soupirs) 388 00:17:13,742 --> 00:17:17,370 (la musique à suspense continue) 389 00:17:23,084 --> 00:17:24,961 Bahamas, bébé. 390 00:17:25,503 --> 00:17:28,465 (grognant) 391 00:17:29,466 --> 00:17:31,676 - Pas de mains, pas de pieds. (soupir) 392 00:17:31,676 --> 00:17:33,470 Le visage est mutilé au-delà reconnaissance. 393 00:17:33,470 --> 00:17:35,430 C'était un succès professionnel. 394 00:17:35,430 --> 00:17:37,557 - Ouais, ce niveau de violence, J'ai tendance à être d'accord. 395 00:17:37,557 --> 00:17:39,351 Alors, mettons nos réflexions ici 396 00:17:39,351 --> 00:17:41,311 et dis que c'est connecté au pipeline de médicaments. 397 00:17:41,311 --> 00:17:43,063 Qu'avons-nous d'autre ? 398 00:17:43,063 --> 00:17:44,647 - Vu les dégâts, le temps passé dans l'eau, 399 00:17:44,647 --> 00:17:46,566 l'heure de la mort est trouble, mais ce n'est pas resté longtemps là-bas. 400 00:17:46,566 --> 00:17:48,610 - Quelque chose d'identifiable ? 401 00:17:48,610 --> 00:17:50,779 - L'appareil dentaire retrouvé dans la cavité de la gorge. 402 00:17:50,779 --> 00:17:53,323 Nous attendons une analyse plus approfondie, 403 00:17:53,323 --> 00:17:55,075 mais le coroner pense que il y aura un numéro de série 404 00:17:55,075 --> 00:17:58,203 que nous pouvons identifier et c'est probable... 405 00:17:58,203 --> 00:18:00,622 est tombé dans sa gorge quand ils lui arrachaient les dents. 406 00:18:00,622 --> 00:18:02,582 - Ou tu pourrais simplement nous le dire c'est Tommy Hawley, 407 00:18:02,582 --> 00:18:04,459 et sauve-nous tous beaucoup de problèmes. 408 00:18:04,459 --> 00:18:05,794 - Ouais, est-ce que Tommy a un... une dent comme ça ? 409 00:18:05,794 --> 00:18:08,088 - Tu sais, si je pouvais identifier le corps, 410 00:18:08,088 --> 00:18:11,633 J'identifierais le corps, mais le corps est méconnaissable. 411 00:18:11,633 --> 00:18:13,510 - Le profil correspond à Hawley. 412 00:18:13,510 --> 00:18:15,387 Tu as dit que tu étais inquiet à propos de lui. 413 00:18:15,387 --> 00:18:16,763 - J'ai dit que je ne pouvais pas obtenir en contact avec lui. 414 00:18:16,763 --> 00:18:19,724 Je ne suis pas sûr que ce soit lui. 415 00:18:19,724 --> 00:18:21,976 (inspirez profondément) 416 00:18:21,976 --> 00:18:24,396 - Alors, je suppose, nous attendons de voir ce que l'implant nous apporte. 417 00:18:24,396 --> 00:18:26,106 (le téléphone du bureau sonne) 418 00:18:26,106 --> 00:18:27,816 Eh bien, je repars. 419 00:18:27,816 --> 00:18:29,192 - Quoi? (bégayant) : Quoi, tu vas... 420 00:18:29,192 --> 00:18:30,694 (rire) Depuis combien de temps tu les as eu ? 421 00:18:30,694 --> 00:18:32,320 - Aussi longtemps qu'il le faudra. 422 00:18:32,320 --> 00:18:34,447 Pendant que c'est aux frais de la frontière, 423 00:18:34,447 --> 00:18:36,282 autant récupérer notre ça vaut le coup, n'est-ce pas Charlie ? 424 00:18:36,282 --> 00:18:38,493 - Oui bien sûr. 425 00:18:38,493 --> 00:18:40,412 - Tu as déjà le corps. Qu'est-ce que tu cherches? 426 00:18:40,412 --> 00:18:42,163 - Je ne sais pas. Rien? 427 00:18:42,163 --> 00:18:43,748 Euh, des outils, des armes, 428 00:18:43,748 --> 00:18:45,500 tout ce qui a été jeté dans l'eau 429 00:18:45,500 --> 00:18:46,668 au même endroit le corps a été trouvé ? 430 00:18:46,668 --> 00:18:48,420 Tout pour identifier le corps. 431 00:18:48,420 --> 00:18:50,338 C'est ce que nous essayons faire ici, non ? 432 00:18:50,338 --> 00:18:53,091 Identifiez cette personne, savoir qui a fait ça ? 433 00:18:53,508 --> 00:18:54,759 (se moquant) 434 00:18:54,759 --> 00:18:56,761 Appelle-moi si tu as des nouvelles de Hawley. 435 00:18:56,761 --> 00:18:59,139 (vacarme du bureau) 436 00:18:59,139 --> 00:19:01,307 (bavardage indiscernable) 437 00:19:05,437 --> 00:19:06,771 (reniflant) 438 00:19:06,771 --> 00:19:08,565 (soupir) 439 00:19:08,565 --> 00:19:10,275 - Eh bien. 440 00:19:10,275 --> 00:19:11,776 Comment tu penses les choses tu vas ici, mon fils ? 441 00:19:11,776 --> 00:19:13,737 - Oh, je ne sais pas. 442 00:19:14,863 --> 00:19:16,698 - Eh bien, laisse-moi le poser dehors pour toi. 443 00:19:16,698 --> 00:19:17,824 Cette femme... 444 00:19:19,117 --> 00:19:21,453 clair comme le jour pour moi, 445 00:19:21,453 --> 00:19:23,246 pense que tu es impliqué en cela. 446 00:19:23,246 --> 00:19:25,498 - Je ne le suis pas. - C'est Tommy ? 447 00:19:25,498 --> 00:19:27,459 - Je ne sais pas. 448 00:19:29,627 --> 00:19:31,421 - Où es-tu allé après ma fête ? 449 00:19:31,421 --> 00:19:33,840 Toi-toi tu viens juste de, en quelque sorte s'est faufilé. 450 00:19:33,840 --> 00:19:36,217 - Ouais, eh bien... Je suis allé voir mon... 451 00:19:36,217 --> 00:19:37,510 - Tu étais censé être boire avec moi et mes copains. 452 00:19:37,510 --> 00:19:38,970 Et si tu je n'allais pas faire ça, 453 00:19:38,970 --> 00:19:40,638 tu es vraiment bien j'aurais dû être à la maison. 454 00:19:40,638 --> 00:19:43,183 - Charlie, je... - Non, tu m'as fait une promesse. 455 00:19:43,183 --> 00:19:45,352 Quand tu as demandé pour la main de ma fille... 456 00:19:48,188 --> 00:19:51,191 et tu as rompu cette promesse quand tu n'étais pas là, 457 00:19:51,191 --> 00:19:52,776 et elle a été blessée. 458 00:19:54,569 --> 00:19:56,279 - J'ai merdé. 459 00:19:57,614 --> 00:19:59,491 Je suis désolé. 460 00:19:59,491 --> 00:20:01,117 - La famille... 461 00:20:01,701 --> 00:20:05,288 doit toujours passer en premier. 462 00:20:11,586 --> 00:20:13,588 Réglez cette merde. 463 00:20:13,588 --> 00:20:16,341 (dissipant les pas) 464 00:20:16,341 --> 00:20:18,385 (soupir) - Nous allons mourir. 465 00:20:18,385 --> 00:20:20,095 (sirènes de police au loin) - Oui, nous le sommes. Mais pas aujourd’hui. 466 00:20:20,095 --> 00:20:21,596 (respiration lourde) 467 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 - Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas... 468 00:20:23,723 --> 00:20:26,351 - Que se passe-t-il ? - J'ai un... 469 00:20:26,351 --> 00:20:28,311 (respiration lourde) ... avez des douleurs à la poitrine et... 470 00:20:28,311 --> 00:20:30,063 Oh, I think I'm having une crise cardiaque. 471 00:20:30,063 --> 00:20:31,898 - Non, non, non, c'est juste une crise d'angoisse. 472 00:20:31,898 --> 00:20:33,942 D'accord? Tout ira bien, tout ira bien. 473 00:20:33,942 --> 00:20:35,360 Respirations profondes, respirations profondes. (respiration lourde) 474 00:20:35,360 --> 00:20:37,070 (expiration profonde) 475 00:20:37,070 --> 00:20:39,280 Et puis un de plus. (inspirez profondément, expirez) 476 00:20:39,280 --> 00:20:40,865 Nous allons vivre. 477 00:20:40,865 --> 00:20:43,326 Zeke a raison. Nous devons aller en mai, 478 00:20:43,326 --> 00:20:45,370 donc ce que nous allons faire, c'est nous allons tout retirer 479 00:20:45,370 --> 00:20:47,455 l'argent de la crypto comptes. D'accord? Tout cela. 480 00:20:47,455 --> 00:20:49,582 - Ouais, mais cette ville probablement n'a qu'un seul terminal. 481 00:20:49,582 --> 00:20:51,292 - Ouais, alors nous allons égouttez-le. Allons-y. 482 00:20:51,292 --> 00:20:52,919 - D'accord, mais n'est-ce pas ? ça a l'air suspect ? 483 00:20:52,919 --> 00:20:54,921 - Ouais, et ça va être long disparu alors. 484 00:20:54,921 --> 00:20:56,423 Espérons que de l'autre côté de la frontière. 485 00:20:56,423 --> 00:20:58,383 (Des kilomètres expirant) D'accord. 486 00:20:58,383 --> 00:21:00,343 J'ai besoin que tu sois mon ailier là-dessus, d'accord ? 487 00:21:00,343 --> 00:21:01,928 J'ai besoin que tu sois froid comme Steve Austin. 488 00:21:01,928 --> 00:21:03,471 Pouvez-vous faire ça ? Ouais. 489 00:21:03,471 --> 00:21:05,890 - Oui, je... euh, je pense que oui. 490 00:21:05,890 --> 00:21:07,600 - D'accord, bien. 491 00:21:07,600 --> 00:21:09,728 (bavardage indiscernable) 492 00:21:09,728 --> 00:21:12,856 Quoi ? (bégayant) : Je-c'est juste... 493 00:21:12,856 --> 00:21:14,691 tu as parlé d'une coupure. 494 00:21:14,691 --> 00:21:16,818 (respiration lourde) Quel est le nôtre ? 495 00:21:16,818 --> 00:21:19,279 Le mien et Ruby ? Je veux dire, nous sommes vos employés, n'est-ce pas ? 496 00:21:19,279 --> 00:21:21,573 Je veux dire, eh bien, nous sommes partenaires et je pense que nous devrions... 497 00:21:21,573 --> 00:21:24,451 j'ai eu une part et l'idée a un peu marché commence par moi, alors je... 498 00:21:24,451 --> 00:21:26,453 - Tu ne baises toujours pas get it, do you? 499 00:21:26,453 --> 00:21:28,830 Tu penses que toi et Ruby pouvez just walk away 500 00:21:28,830 --> 00:21:31,458 avec une poignée d'argent de la drogue et personne ne viendra te trouver ? 501 00:21:31,458 --> 00:21:33,335 Mmh? 502 00:21:33,335 --> 00:21:35,754 Like it or not, nous sommes ensemble maintenant. 503 00:21:35,754 --> 00:21:37,380 (musique tendue) Alright? 504 00:21:37,380 --> 00:21:39,507 Tu as besoin que je répare ça pour toi 505 00:21:39,507 --> 00:21:41,301 ou tout le monde finit à au fond d'une putain de rivière. 506 00:21:41,301 --> 00:21:42,761 Tu me comprends, Miles ? 507 00:21:42,761 --> 00:21:43,845 - Yes, absolutely. (le téléphone sonne) 508 00:21:43,845 --> 00:21:45,930 Désolé pour ça. 509 00:21:46,389 --> 00:21:48,600 Who keeps calling you? - Ce ne sont pas tes affaires. 510 00:21:48,600 --> 00:21:50,852 (sirènes de police au loin) 511 00:21:50,852 --> 00:21:53,229 (voix statique) : Tommy Hawley, veuillez laisser un message. 512 00:21:53,229 --> 00:21:56,191 (marmonnant) : Décroche ce putain de téléphone, connard. 513 00:21:56,524 --> 00:21:58,610 J'essaie de t'aider. 514 00:21:59,277 --> 00:22:01,488 Vous n'avez pas compris cela ? 515 00:22:01,488 --> 00:22:03,656 (la musique tendue continue) 516 00:22:03,656 --> 00:22:05,492 (le téléphone claque) 517 00:22:06,451 --> 00:22:08,244 - Ça va ? - Oh ouais. 518 00:22:08,244 --> 00:22:09,829 - Bonne merde. 519 00:22:11,831 --> 00:22:14,417 Qu'est-ce que c'est ça? - Hé! 520 00:22:15,627 --> 00:22:18,296 Jackie Robinson. 56. 521 00:22:18,296 --> 00:22:20,882 - Putain, salope. Ça vaut quelque chose, mec. 522 00:22:20,882 --> 00:22:22,842 Tu as déjà entendu de Dark Matter Comics ? 523 00:22:22,842 --> 00:22:24,886 Ils achètent des trucs comme ça. 524 00:22:24,886 --> 00:22:27,889 - Ouais. L'entraîneur me l'a donné. 525 00:22:27,889 --> 00:22:29,599 - Vraiment? 526 00:22:29,933 --> 00:22:31,684 Putain de merde. 527 00:22:31,684 --> 00:22:33,311 Très bien, bon sang. 528 00:22:35,271 --> 00:22:36,940 - Alors qu'est-ce que tu veux me montrer quand même ? 529 00:22:41,695 --> 00:22:43,029 (rire) - Ouais ? 530 00:22:43,029 --> 00:22:44,990 - Ouais. (en riant) 531 00:22:44,990 --> 00:22:46,866 Pourquoi tes parents ne tu es déjà venu te voir boxer ? 532 00:22:47,409 --> 00:22:48,827 - Pourquoi pas le vôtre ? 533 00:22:48,827 --> 00:22:51,496 - Mes frères oui. Parfois. 534 00:22:51,496 --> 00:22:53,289 - Ils ne te ressemblent en rien. 535 00:22:53,289 --> 00:22:54,457 (vacarme de la ville) - Ouais, pas de merde. 536 00:22:54,457 --> 00:22:56,543 Nous sommes tous des enfants placés en famille d'accueil. Mmh. 537 00:22:56,918 --> 00:22:59,838 Je suppose que mes parents sont payés pour m'occuper d'enfants comme nous. 538 00:22:59,838 --> 00:23:02,424 - Ouais, le mien ne vient pas parce qu'ils me détestent. 539 00:23:02,424 --> 00:23:04,884 (riant) : Allez. - Je suis sérieux. 540 00:23:04,884 --> 00:23:06,970 - Ils te détestent carrément ? 541 00:23:08,388 --> 00:23:10,807 - C'est ma faute mon frère a été tué. 542 00:23:10,807 --> 00:23:13,685 - Il a été renversé par un conducteur ivre. Comment est-ce de ta faute ? 543 00:23:13,685 --> 00:23:15,854 - J'étais censé être avec lui. 544 00:23:16,938 --> 00:23:20,650 J'étais comme, assis dans ma chambre lire ou quoi que ce soit et... 545 00:23:21,901 --> 00:23:23,862 (soupir) Il m'attendait. 546 00:23:25,739 --> 00:23:27,949 Au bout d'un moment, il dit simplement : "Merde, et je suis parti." 547 00:23:27,949 --> 00:23:30,618 Je veux dire, j'ai entendu les sirènes de ma chambre, mais... 548 00:23:30,618 --> 00:23:32,746 Je n'ai jamais pensé... 549 00:23:34,497 --> 00:23:36,583 ... ça ne m'est jamais venu à l'esprit. 550 00:23:36,583 --> 00:23:38,501 Alors oui, ils me détestent 551 00:23:38,501 --> 00:23:40,003 et il n'y a rien Je peux y faire. 552 00:23:42,964 --> 00:23:44,507 - Baise-les alors. 553 00:23:44,507 --> 00:23:45,925 Ce n'était pas ta faute. 554 00:23:47,093 --> 00:23:50,263 - Ouais. Ouais, baise-les, je suppose. 555 00:23:51,639 --> 00:23:54,267 - L'entraîneur a-t-il dit quelque chose à propos de moi qui vais aux régionales ? 556 00:23:54,726 --> 00:23:57,145 - Oh. Non. 557 00:23:57,145 --> 00:23:59,856 Je veux dire, il ne parle pas vraiment avec moi à propos de ce genre de choses. 558 00:23:59,856 --> 00:24:02,651 - Je comprends pourquoi l'entraîneur pense c'est un gros problème, mais... 559 00:24:02,651 --> 00:24:04,653 c'est quoi tout ça la formation supplémentaire ? 560 00:24:04,778 --> 00:24:07,113 - Il veut juste que je me concentre sans distractions. 561 00:24:07,113 --> 00:24:08,823 - Tous les vendredis soir ? 562 00:24:08,823 --> 00:24:10,617 (musique intrigante) Seul. 563 00:24:10,617 --> 00:24:12,452 Vous savez à quoi ça ressemble, n'est-ce pas ? 564 00:24:12,452 --> 00:24:14,079 - Oh, va te faire foutre. 565 00:24:14,079 --> 00:24:16,623 (la musique intrigante continue) 566 00:24:23,797 --> 00:24:26,633 (le moteur du camion gronde) 567 00:24:28,802 --> 00:24:30,303 -Tommy ! 568 00:24:32,430 --> 00:24:34,641 Tommy, tu ouvres cette foutue porte, 569 00:24:34,641 --> 00:24:37,352 ou je jure de merde, Je vais le lancer. 570 00:24:37,352 --> 00:24:38,770 - Henri ? 571 00:24:38,770 --> 00:24:41,106 (étouffé) : Henry, c'est toi ? 572 00:24:41,106 --> 00:24:44,109 - Rubis ? - Henri ! Henri, à l'aide ! 573 00:24:44,109 --> 00:24:46,611 (musique pleine de suspense) 574 00:24:46,611 --> 00:24:49,072 Henri ! Je suis là ! 575 00:24:50,115 --> 00:24:52,450 Henri! Henri, à l'aide ! 576 00:24:52,867 --> 00:24:54,661 - Ruby, ouvre la porte. 577 00:24:54,661 --> 00:24:56,538 - Henry, à l'aide, à l'aide ! Aide! (les chaînes claquent) 578 00:24:56,538 --> 00:24:57,789 Aïe ! (Henry) : Ouvre la porte, Ruby. 579 00:24:57,789 --> 00:24:59,499 - Je n'arrive pas à l'atteindre ! 580 00:24:59,499 --> 00:25:01,501 - Reculez de la porte, Ruby. 581 00:25:01,501 --> 00:25:02,919 (les chaînes claquent) 582 00:25:04,504 --> 00:25:06,006 (porte qui se ferme) 583 00:25:06,006 --> 00:25:08,049 - Que se passe-t-il ici ? 584 00:25:08,049 --> 00:25:09,968 - Ce n'était pas mon idée, ils me font faire ça. 585 00:25:09,968 --> 00:25:11,970 (marmonnant) : je vais tuer-je suis je vais le tuer. 586 00:25:11,970 --> 00:25:13,513 Je vais le tuer. 587 00:25:13,513 --> 00:25:14,889 (rire) Putain... 588 00:25:14,889 --> 00:25:17,058 (ouverture de la porte) 589 00:25:17,058 --> 00:25:19,686 - Je ne m'attendais pas vraiment à toi, Hank. 590 00:25:21,146 --> 00:25:22,814 - Quoi? 591 00:25:22,814 --> 00:25:24,858 C'est ce que tu fais maintenant ? 592 00:25:24,858 --> 00:25:28,820 Est-ce que c'est ce que tu es, tu enchaînes les enfants, Liv ? 593 00:25:28,820 --> 00:25:30,613 C'est la fille de Pete. 594 00:25:30,613 --> 00:25:33,033 - C'est compliqué. - C'est la fille de Pete. 595 00:25:33,033 --> 00:25:34,492 Ce n'est pas plus compliqué. 596 00:25:34,492 --> 00:25:36,619 - Un peu compliqué. 597 00:25:36,619 --> 00:25:39,748 (soupir) : Pose ça juste avant de te blesser. 598 00:25:39,748 --> 00:25:41,791 - Non. 599 00:25:41,791 --> 00:25:43,793 - D'accord. 600 00:25:44,586 --> 00:25:46,546 Est-ce que ce sont les médicaments ? 601 00:25:46,546 --> 00:25:47,839 Que tu as eu ? 602 00:25:47,839 --> 00:25:49,799 Quoi, tout ce temps ? 603 00:25:49,799 --> 00:25:51,676 Ouais? Rubis? (Liv rit) 604 00:25:51,676 --> 00:25:53,845 - Je suppose que ce n'est pas le cas c'est compliqué. 605 00:25:53,845 --> 00:25:56,097 - Ouais, ce n'est pas ça compliqué parce que c'est Tommy. 606 00:25:56,097 --> 00:25:58,725 Ce n'est jamais compliqué, c'est toujours très simple. 607 00:25:58,725 --> 00:26:02,270 Il sort du plan, il jette Silas dans la rivière 608 00:26:02,270 --> 00:26:04,647 parce qu'il n'a pas besoin pour simuler sa propre mort, 609 00:26:04,647 --> 00:26:05,982 il a récupéré ses médicaments. 610 00:26:05,982 --> 00:26:07,692 - Euh, qui est Silas ? 611 00:26:07,692 --> 00:26:11,154 - Ouais, d'accord, tu m'as menti. 612 00:26:12,989 --> 00:26:14,491 Tu m'as menti, Ruby. 613 00:26:15,533 --> 00:26:17,744 Presque aussi longtemps qu’ils l’ont fait. 614 00:26:18,995 --> 00:26:21,539 Alors maintenant je vais demander vous des questions. 615 00:26:21,539 --> 00:26:24,626 Okay, je ne suis pas ton copain. Je suis policier. 616 00:26:24,626 --> 00:26:26,878 Alors je vais te poser des questions et tu vas être honnête, 617 00:26:26,878 --> 00:26:28,630 tu comprends ? 618 00:26:28,630 --> 00:26:30,757 Est-ce que vous et Miles vous êtes installés, Steve ? 619 00:26:30,757 --> 00:26:32,801 - Non, non, non. Nous, nous ne l'avons pas piégé... 620 00:26:32,801 --> 00:26:34,636 - Mais tu as ses médicaments, alors explique-moi... 621 00:26:34,636 --> 00:26:37,514 - D'accord, eh bien, il était plutôt déjà mort, donc. 622 00:26:37,514 --> 00:26:40,141 - D'accord. Euh. 623 00:26:40,141 --> 00:26:44,145 Avez-vous une idée l'énorme tas de merde 624 00:26:44,145 --> 00:26:45,814 que tu es intervenu ici ? 625 00:26:45,814 --> 00:26:48,108 Ouais, non, c'est mauvais. Je-je n'ai pas fini. 626 00:26:48,108 --> 00:26:49,693 (Liv) : S'il te plaît, tu le sais ce n'était pas Tommy. 627 00:26:49,693 --> 00:26:52,278 - Ce. Est. Tommy. 628 00:26:52,278 --> 00:26:55,824 C'est 100 % Tommy, mais je vais je te le dis tout de suite, 629 00:26:55,824 --> 00:26:57,450 tu n'es pas beaucoup mieux. 630 00:26:57,450 --> 00:26:59,327 - Il ne ira plus en prison, Henri. 631 00:26:59,327 --> 00:27:01,121 - Il va en prison et toi aussi. 632 00:27:01,121 --> 00:27:03,790 Quand tout cela sera fini, tout comme... 633 00:27:03,790 --> 00:27:05,583 - Je ne te laisserai pas faire ça. 634 00:27:05,583 --> 00:27:07,752 Tu n'as pas vraiment besoin des deux tes pieds, n'est-ce pas ? 635 00:27:07,752 --> 00:27:09,337 - Non! Je n'ai pas besoin des deux. Vas-tu me tirer dessus avec la sécurité, Liv ? 636 00:27:09,337 --> 00:27:11,089 - Il n'y a pas de putain de sécurité à ce sujet-- 637 00:27:11,089 --> 00:27:12,173 Voici ce qui va putain, ça arrive. 638 00:27:12,173 --> 00:27:14,592 - Putain de salaud ! 639 00:27:14,592 --> 00:27:18,263 - Tu vas déchaîner ça enfant du putain de mur, 640 00:27:18,263 --> 00:27:20,181 et puis nous resterons ici même, 641 00:27:20,181 --> 00:27:22,017 parce que tout dans cette pièce se trouvent des preuves. 642 00:27:22,017 --> 00:27:24,644 Et puis, quand Tommy revient, 643 00:27:24,644 --> 00:27:27,564 Je vais le frapper au nez, Je vais lui donner un coup de pied dans la bite, 644 00:27:27,564 --> 00:27:29,774 et puis les deux de vous allez en prison. 645 00:27:29,774 --> 00:27:31,860 - Je te connais. Vous ne feriez pas ça. 646 00:27:31,860 --> 00:27:33,778 - Hein? Je ne le ferais pas ? Pourquoi? 647 00:27:33,778 --> 00:27:35,196 - Vous lui devez. 648 00:27:35,196 --> 00:27:37,282 - Je l'ai fait, ouais. 649 00:27:37,282 --> 00:27:39,993 Peut-être que oui. Mais... 650 00:27:39,993 --> 00:27:41,953 Je m'en fiche plus. 651 00:27:41,953 --> 00:27:43,955 (la musique tendue continue) 652 00:27:43,955 --> 00:27:46,166 - J'attends avec impatience vendredi. (rire) 653 00:27:46,958 --> 00:27:50,045 - Ouais, je ne pense pas que je le serai pouvoir y arriver cette semaine. 654 00:27:50,045 --> 00:27:52,172 J'ai un projet scolaire J'ai besoin de travailler. 655 00:27:55,008 --> 00:27:58,928 Oh, et par curiosité, Est-ce que Tommy va aux régionales ? 656 00:27:58,928 --> 00:28:01,014 - Non, il n'est pas prêt. 657 00:28:04,059 --> 00:28:05,727 Peut-être que vous n'êtes pas prêt non plus. 658 00:28:05,727 --> 00:28:07,854 (musique pleine de suspense) 659 00:28:10,940 --> 00:28:14,069 - Ou je ne sais pas. Qui sait ? 660 00:28:14,069 --> 00:28:16,863 Définissez clairement vos priorités et, euh... 661 00:28:16,863 --> 00:28:19,366 ... et ensuite tu pourras partir. 662 00:28:19,366 --> 00:28:21,660 Mmh ? Votre appel. 663 00:28:23,203 --> 00:28:25,830 - Ouais, euh... 664 00:28:26,206 --> 00:28:28,166 ... peut-être si je travaille là-dessus projet ce soir. 665 00:28:28,166 --> 00:28:31,795 Peut-être que je peux... peut-être que je peux encore venir vendredi. 666 00:28:34,381 --> 00:28:36,299 - C'est ce que tu penses. 667 00:28:39,260 --> 00:28:41,596 (dissipant les pas) 668 00:28:41,596 --> 00:28:43,723 (porte qui se ferme) 669 00:28:46,226 --> 00:28:48,269 (eau qui coule) 670 00:28:48,269 --> 00:28:49,896 - Hé, qu'est-ce qui se passe, bordel ? avec toi et Coach ? 671 00:28:49,896 --> 00:28:51,731 - Rien. - Des conneries. 672 00:28:52,399 --> 00:28:54,192 Est-ce qu'il s'en prend à vous ? 673 00:28:54,192 --> 00:28:56,069 Écoute, dis-lui de se faire foutre. 674 00:28:56,069 --> 00:28:57,779 Défendez-vous. 675 00:28:57,779 --> 00:28:59,990 - Vous ne savez pas. - Je ne sais pas quoi ? 676 00:28:59,990 --> 00:29:01,199 Tu es son clochard ou quoi ? 677 00:29:01,199 --> 00:29:02,409 (gémissant) 678 00:29:02,409 --> 00:29:05,078 (respiration lourde) 679 00:29:06,162 --> 00:29:08,915 (la musique à suspense continue) 680 00:29:12,168 --> 00:29:14,212 (Charlie) : Appareil dentaire, mmh ? 681 00:29:14,212 --> 00:29:16,089 - Fausse dent, c'est ce que je veux dire. 682 00:29:16,089 --> 00:29:18,049 Nous avons trouvé une fausse dent. - D'accord. 683 00:29:18,049 --> 00:29:20,427 - C'est revenu à un certain Thomas Hawley, 684 00:29:20,427 --> 00:29:22,929 contrebandier de bas niveau, un long casier judiciaire. 685 00:29:22,929 --> 00:29:25,765 -Tommy. - Vous le connaissez ? 686 00:29:25,765 --> 00:29:28,309 - Ouais, ouais, je le connais. Condamner. 687 00:29:28,309 --> 00:29:30,186 Alors quelqu'un est allé beaucoup de problèmes 688 00:29:30,186 --> 00:29:32,105 pour être sûr il n'a pas été identifié, 689 00:29:32,105 --> 00:29:34,065 mais je suis d'accord à ce sujet... 690 00:29:34,065 --> 00:29:36,109 (bruissement de papier) ...sur cette fausse dent. 691 00:29:36,109 --> 00:29:38,111 Vous pensez que c'est concret ? 692 00:29:38,111 --> 00:29:41,031 - Il y a un numéro de série. Ouais. C'est concret. 693 00:29:41,031 --> 00:29:44,743 - Bien. D'accord. Merci. Euh, bon travail. 694 00:29:46,161 --> 00:29:49,914 (la musique à suspense continue) 695 00:29:51,958 --> 00:29:55,253 - Alors, tu traverses simplement la rivière comme ça quand tu veux ? 696 00:29:55,253 --> 00:29:59,007 (soupir) : Ouais, tu viens juste il faut savoir quels endroits éviter. 697 00:29:59,799 --> 00:30:02,260 - C'est super. - Ouais. 698 00:30:02,260 --> 00:30:04,846 (moteur de la voiture en marche) 699 00:30:08,016 --> 00:30:10,769 (zip du sac) Êtes-vous prêt ? 700 00:30:11,686 --> 00:30:13,730 (soupir) - Hein, pas vraiment. 701 00:30:16,775 --> 00:30:18,777 (chuchotant) : Ils vont tue-nous. 702 00:30:18,777 --> 00:30:21,321 - Je ferai attention à toi. 703 00:30:21,321 --> 00:30:23,281 (des pas qui s'approchent) 704 00:30:23,281 --> 00:30:25,992 - Ah, Tommy. Comment va ton mal de ventre ? 705 00:30:25,992 --> 00:30:28,161 (soupir) Allez alors. 706 00:30:28,161 --> 00:30:29,913 Écartez-vous. 707 00:30:29,913 --> 00:30:32,332 (imitant l'accent britannique) : Allez alors. 708 00:30:32,332 --> 00:30:35,168 Vous évitez Duke et New York et je me lance dans le commerce de détail 709 00:30:35,168 --> 00:30:38,296 avec moi et Miles et vos marges bénéficiaires augmentent de 40 %. 710 00:30:38,296 --> 00:30:41,466 - Ou si je tuais vous êtes tous les deux ? 711 00:30:41,466 --> 00:30:44,886 - Indélicat comme toujours, mais il a raison. 712 00:30:44,886 --> 00:30:46,137 - C'est un excellent point. 713 00:30:46,137 --> 00:30:47,681 Je suis content que vous en ayez parlé. 714 00:30:47,681 --> 00:30:48,973 Cela amène deux choses pour moi. 715 00:30:48,973 --> 00:30:51,142 Euh, la chose numéro un est, 716 00:30:51,142 --> 00:30:52,852 Je ne sais pas si la construction une entreprise en ligne 717 00:30:52,852 --> 00:30:54,646 sur un web sombre est dans vos compétences, Gaz, 718 00:30:54,646 --> 00:30:56,898 mais Miles par ici, il en a déjà construit un, 719 00:30:56,898 --> 00:30:58,858 il en dirige un, et il peut le faire fonctionner. 720 00:30:59,234 --> 00:31:01,945 (l'horloge tourne) 721 00:31:01,945 --> 00:31:03,989 - Vous avez dit deux choses. 722 00:31:04,406 --> 00:31:07,367 - Le deuxième point est, Silas. 723 00:31:07,367 --> 00:31:08,827 Vous vous souvenez de lui ? 724 00:31:08,827 --> 00:31:10,328 Il est comme le fils de Duke ? 725 00:31:10,328 --> 00:31:12,330 Euh, on dit qu'il a disparu, 726 00:31:12,330 --> 00:31:14,666 et je ne sais pas ce que tu j'allais le dire à Duke 727 00:31:14,666 --> 00:31:16,668 à propos de cette disparition soudaine, mais c'est drôle à ce sujet, 728 00:31:16,668 --> 00:31:18,795 May, c'est que j'ai son corps. 729 00:31:18,795 --> 00:31:21,673 Et je peux le faire comme par magie réapparaître quand je veux. 730 00:31:22,298 --> 00:31:24,926 Plutôt grossier pour le jeter dans la forêt 731 00:31:24,926 --> 00:31:26,428 comme ça, Chaz. 732 00:31:26,428 --> 00:31:27,971 (marmonnant) : je te l'ai dit la rivière. 733 00:31:27,971 --> 00:31:29,514 - Désolé, madame. 734 00:31:29,514 --> 00:31:32,976 - Si quelque chose arrive à moi ou à lui, 735 00:31:32,976 --> 00:31:35,061 Le corps de Silas est envoyé à Duke. 736 00:31:35,061 --> 00:31:37,188 Mais c'est un pourparler de paix. 737 00:31:37,188 --> 00:31:38,898 je suis juste créatif par ici. 738 00:31:38,898 --> 00:31:41,317 Euh, je sais que j'ai merdé perdre la drogue 739 00:31:41,317 --> 00:31:43,028 en premier lieu, mais j'ai été volé. 740 00:31:43,028 --> 00:31:45,280 - Par son pote ? 741 00:31:45,280 --> 00:31:47,866 - Non, Miles, Miles avait aucune idée de ce que c'est que ce connard de Steve 742 00:31:47,866 --> 00:31:49,993 était, était à la hauteur et ce n'est pas important. 743 00:31:49,993 --> 00:31:52,037 Ce qui est important c'est que Miles et j'ai votre produit, 744 00:31:52,037 --> 00:31:53,204 nous n'avions aucune intention de le garder. 745 00:31:53,204 --> 00:31:54,998 Nous voulons le déplacer. 746 00:31:54,998 --> 00:31:57,042 (clic du pistolet) D'accord, regarde. Montre-le-lui. 747 00:31:59,085 --> 00:32:01,254 (les billets bruissent) 748 00:32:01,254 --> 00:32:02,964 Regardez. 749 00:32:04,215 --> 00:32:06,051 Prenez une douche froide. 750 00:32:06,051 --> 00:32:08,470 Ceci est à vous. D'accord? 751 00:32:08,470 --> 00:32:12,223 Vous avez déjà réalisé des bénéfices sur les 20% que nous avons déplacés. 752 00:32:12,223 --> 00:32:14,184 Et il reste encore beaucoup à faire. 753 00:32:14,559 --> 00:32:16,770 Vous remarquerez que, c'est en américain. 754 00:32:16,770 --> 00:32:19,147 (l'horloge tourne) 755 00:32:21,107 --> 00:32:23,026 - Le Dark Web, ouais ? 756 00:32:23,026 --> 00:32:26,488 (musique ludique) - Euh... ouais, euh, oui, madame. 757 00:32:26,488 --> 00:32:28,656 (Mai) : Hmm. 758 00:32:28,656 --> 00:32:30,825 - C'était quoi tout ça ? à propos de ce mort ? 759 00:32:30,825 --> 00:32:33,203 Et elle, elle t'a poignardé ? 760 00:32:33,203 --> 00:32:34,913 - Je ne peux pas croire ça a marché, putain. 761 00:32:34,913 --> 00:32:36,998 C'est mieux d'être poignardé à l'avant 762 00:32:36,998 --> 00:32:38,458 que poignardé dans le dos comme ce qui s'est passé avec toi. 763 00:32:38,458 --> 00:32:39,876 - De quoi parles-tu? - Bandes dessinées sur la matière noire, 764 00:32:39,876 --> 00:32:41,419 cette petite affaire votre partenaire ? 765 00:32:41,419 --> 00:32:43,338 Nous allons arranger ça. Ne t'inquiète pas. 766 00:32:43,338 --> 00:32:45,965 Hé, euh, je dois, je dois prendre prendre soin de quelque chose. 767 00:32:45,965 --> 00:32:48,510 Alors pourquoi ne vas-tu pas dans la voiture et je te retrouverai là-bas ? 768 00:32:48,510 --> 00:32:52,013 - Ouais. - Bon travail, Miles. 769 00:32:52,013 --> 00:32:55,392 (musique pleine de suspense) 770 00:32:55,392 --> 00:32:58,937 (marmonnant) : Où est-il ? Putain de mai. 771 00:33:00,438 --> 00:33:02,857 C'est une putain de salope. 772 00:33:06,194 --> 00:33:08,530 (gémissant) D'accord. 773 00:33:09,197 --> 00:33:11,783 (ouverture des portes en bois) 774 00:33:23,211 --> 00:33:25,213 (ouverture de la porte) 775 00:33:25,213 --> 00:33:26,965 (les chaînes claquent) Chut, hé. 776 00:33:26,965 --> 00:33:30,552 Je ne suis pas là pour te faire du mal, d'accord ? Puis-je? 777 00:33:32,387 --> 00:33:34,889 - C'est quoi ce bordel ? 778 00:33:34,889 --> 00:33:36,558 - Tu vas les utiliser sortir, d'accord ? 779 00:33:36,558 --> 00:33:38,435 Quand tu en auras l'occasion. 780 00:33:38,435 --> 00:33:40,228 - De quoi parles-tu? Sortez-moi maintenant ! 781 00:33:40,228 --> 00:33:43,148 - Vous vous rasseyez. Je viens te rendre visite et tu t'échappes, 782 00:33:43,148 --> 00:33:45,483 tu ne penses pas qu'ils le feront mettre deux et deux ensemble ? 783 00:33:46,943 --> 00:33:51,156 Okay, écoute, May veut couper des liens avec New York, d'accord ? 784 00:33:51,156 --> 00:33:54,492 Silas n'était que le début. Vous êtes le prochain. Et puis Duke. 785 00:33:54,492 --> 00:33:57,996 Elle ne s'arrêtera pas avant vous êtes tous morts. Ouais? 786 00:33:57,996 --> 00:34:00,040 Je lui ai donné un petit plan. 787 00:34:00,040 --> 00:34:02,125 Je lui ai proposé quelque chose et c'est de la connerie totale 788 00:34:02,125 --> 00:34:04,169 parce que cette salope a essayé pour me tuer, putain. 789 00:34:04,169 --> 00:34:06,004 Bien? je veux y retourner à la façon dont c'était 790 00:34:06,004 --> 00:34:07,630 avant de venir dans les îles. 791 00:34:07,630 --> 00:34:09,966 - Duke n'ira jamais pour ça. 792 00:34:09,966 --> 00:34:12,052 - Il ira pour ça 793 00:34:12,052 --> 00:34:13,011 parce que tu vas lui dire à propos de Silas, d'accord ? 794 00:34:13,011 --> 00:34:14,929 Et je travaille avec ce gamin, il est... 795 00:34:14,929 --> 00:34:16,931 c'est un gagneur d'argent, d'accord ? 796 00:34:16,931 --> 00:34:18,516 Duke va vraiment vouloir entendre ce que j'ai à dire. 797 00:34:18,516 --> 00:34:20,435 (bruit au loin) Ah, putain. 798 00:34:20,435 --> 00:34:22,228 Ok, dis à Duke de me rencontrer au Héron. 799 00:34:22,228 --> 00:34:24,981 Bien? Et nous nous débarrasserons du mois de mai ensemble. 800 00:34:25,648 --> 00:34:29,277 (musique pleine de suspense) 801 00:34:34,532 --> 00:34:38,119 (les chauves-souris couinent) 802 00:34:45,293 --> 00:34:47,295 - Ah, qu'est-ce que tu fais ? 803 00:34:47,921 --> 00:34:50,006 (les chaînes claquent) 804 00:34:50,006 --> 00:34:51,633 - Rien. 805 00:34:52,550 --> 00:34:54,552 - Qu'est-il arrivé à ton bâillon ? 806 00:34:55,261 --> 00:34:56,971 - Il s'est échappé. 807 00:35:02,268 --> 00:35:04,229 - Droite. 808 00:35:06,231 --> 00:35:08,650 Les filles aiment les jeux vidéo, n'est-ce pas ? 809 00:35:10,402 --> 00:35:13,154 - Ouais. J'aime les jeux vidéo. 810 00:35:13,154 --> 00:35:15,907 Mais je te l'ai dit, je ne sais pas vraiment comme si on l'appelait « fille ». 811 00:35:15,907 --> 00:35:18,326 (respiration lourde) : Moi non plus. 812 00:35:18,326 --> 00:35:20,245 (rire) 813 00:35:21,746 --> 00:35:25,125 (bégayant) : je-je-je-j'ai un système dans ma chambre. 814 00:35:25,125 --> 00:35:26,918 Je vais l'apporter. 815 00:35:26,918 --> 00:35:29,379 (rire) Nous pouvons jouer. 816 00:35:29,379 --> 00:35:32,924 - Ouais, d'accord, Chaz. 817 00:35:33,591 --> 00:35:36,052 - Aujourd'hui, c'est une très bonne journée. 818 00:35:37,178 --> 00:35:39,556 - Mm-hmm. 819 00:35:42,225 --> 00:35:45,228 (musique pensive) 820 00:35:48,315 --> 00:35:51,026 (les mouettes croassent) 821 00:35:54,279 --> 00:35:57,198 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 822 00:35:57,198 --> 00:35:58,742 (musique intrigante) 823 00:35:58,742 --> 00:36:01,202 (gémissant) 824 00:36:08,293 --> 00:36:10,670 - Honnêtement, j'ai perdu la clé. 825 00:36:10,670 --> 00:36:12,797 j'aurais été plus qu'heureux pour vous montrer ces documents... 826 00:36:12,797 --> 00:36:15,467 - Chut ! La procuration correspond-elle au testament ? 827 00:36:15,467 --> 00:36:18,428 - Attendez. Il dit... 828 00:36:18,428 --> 00:36:22,015 ma part est détenue en fiducie jusqu'à 18 heures. 829 00:36:22,015 --> 00:36:23,641 - Toi, tu as 18 ans. 830 00:36:23,641 --> 00:36:25,643 - Eh bien, oui, j'ai plus de 18 ans. 831 00:36:26,644 --> 00:36:29,189 J'ai plus de 18 ans, Walt. 832 00:36:29,189 --> 00:36:31,232 (bégayant) : Ouais-ouais, ça a été tellement occupé, 833 00:36:31,232 --> 00:36:34,027 J'allais toujours mettez les choses au point. 834 00:36:34,027 --> 00:36:37,655 Vous m'avez aussi dit que c'était 60-40. 60 pour toi et 40 pour mon père. 835 00:36:37,655 --> 00:36:39,783 - Regarder-- - Ce n'est pas ça ça dit ici. 836 00:36:39,783 --> 00:36:42,327 C'est l'inverse. 837 00:36:42,327 --> 00:36:44,663 - Eh bien, eh bien, tu étais très jeune. 838 00:36:44,663 --> 00:36:46,831 Après le décès de ton père, J'avais besoin de... 839 00:36:46,831 --> 00:36:48,625 - Tu pensais juste que tu pouvais écrémer un maximum de bénéfices 840 00:36:48,625 --> 00:36:50,210 comme tu voulais de moi et quoi ? Je ne le remarquerais jamais ? 841 00:36:50,210 --> 00:36:52,170 - Oups, c'est cassé. 842 00:36:52,170 --> 00:36:54,506 - Non-non, c'est plus compliqué que ça. 843 00:36:54,506 --> 00:36:56,549 - Ne t'inquiète pas. 844 00:36:56,549 --> 00:36:58,051 Nous veillerons à ce que vous ayez une opportunité de remédier à la situation. 845 00:36:58,051 --> 00:37:00,553 (bégayant) : Il y avait des frais généraux et les taxes foncières... 846 00:37:00,553 --> 00:37:02,472 - Non, non, non. C'est super. 847 00:37:02,472 --> 00:37:03,848 C'est super. Tu sais, nous allons tout revoir, 848 00:37:03,848 --> 00:37:05,600 et tout ce que tu dois, vous pouvez simplement rembourser. 849 00:37:05,600 --> 00:37:07,018 - Ouais, tu devras peut-être travailler bénévolement pendant un petit moment. 850 00:37:07,018 --> 00:37:08,978 Un peu comme Miles l'a fait, mais je suis sûr 851 00:37:08,978 --> 00:37:10,605 tu n'as pas de problème avec ça, n'est-ce pas Walt ? 852 00:37:10,605 --> 00:37:14,109 - A partir de maintenant, nous courons les livres ensemble. 853 00:37:14,109 --> 00:37:15,777 Et il y en aura peut-être d'importantes injections de liquidités 854 00:37:15,777 --> 00:37:17,862 à venir dans le futur, 855 00:37:17,862 --> 00:37:18,863 alors, euh, nous allons juste courir cela à travers l'entreprise. 856 00:37:18,863 --> 00:37:20,490 - Ouais. Entreprise de bande dessinée 857 00:37:20,490 --> 00:37:22,701 est sur le point de devenir très rentable. 858 00:37:22,701 --> 00:37:24,452 Bien sûr, vous n'en verrez aucun de ces bénéfices personnellement. 859 00:37:24,452 --> 00:37:26,705 Mais je pense que tu vas l'être ok avec ça. 860 00:37:29,124 --> 00:37:30,667 - Tout ira bien. 861 00:37:30,667 --> 00:37:33,128 - Ouais. Je pense que ça ira. 862 00:37:33,128 --> 00:37:34,421 Devons-nous nous mettre au travail ? 863 00:37:34,421 --> 00:37:36,756 - Faisons-le. - Droite. 864 00:37:36,756 --> 00:37:38,883 - Tu penses que tu es si différent de Tommy, mais ce n'est pas le cas. 865 00:37:38,883 --> 00:37:41,261 - Eh bien, je pense que je suis flic. 866 00:37:41,261 --> 00:37:43,221 Et c'est lui... 867 00:37:43,221 --> 00:37:47,100 exactement le contraire d'un flic. Donc. 868 00:37:47,559 --> 00:37:49,352 Je pense en fait que nous sommes assez différents. 869 00:37:49,352 --> 00:37:52,313 - Mmh. Eh bien, ce n'est pas comme ça Je m'en souviens. 870 00:37:52,313 --> 00:37:54,649 - D'accord. Ce n'est plus comme avant quand nous grandissions, Henry. 871 00:37:54,649 --> 00:37:57,068 (soupir) 872 00:37:58,403 --> 00:38:01,573 Pensez-vous à ce que peut-être ce serait arrivé si... 873 00:38:01,573 --> 00:38:03,825 Tommy et moi tu n'avais pas commencé à parler ? 874 00:38:03,825 --> 00:38:06,453 (Henry) : Jamais. (Liv) : Jamais ? 875 00:38:06,453 --> 00:38:08,788 - Pas depuis que j'étais comme... 876 00:38:08,788 --> 00:38:10,582 un enfant. 877 00:38:10,582 --> 00:38:12,709 - Eh bien, je suis désolé pour comment tout cela s'est passé. 878 00:38:12,709 --> 00:38:13,918 Si ça veut encore dire quelque chose... 879 00:38:13,918 --> 00:38:15,545 - Qu'est-ce que tu fais ? 880 00:38:15,545 --> 00:38:17,047 - Je viens de... - Qu'est-ce que tu fais ? 881 00:38:17,047 --> 00:38:19,507 Pourquoi amènes-tu c'est de la merde, Olivia ? 882 00:38:19,507 --> 00:38:21,843 - C'est ma vie. C'est ici que je vis. 883 00:38:21,843 --> 00:38:25,096 Et toi aussi tu es d'ici. Et Tommy... 884 00:38:25,096 --> 00:38:27,849 ... tu étais là pour lui quand il avait besoin de toi, 885 00:38:27,849 --> 00:38:30,351 et il était là pour toi. 886 00:38:30,351 --> 00:38:32,187 Tu pourrais nous aboyer dessus, 887 00:38:32,187 --> 00:38:34,898 Monsieur l'officier de police, tout ce que tu veux 888 00:38:34,898 --> 00:38:38,360 mais le fait est toi et moi et lui... 889 00:38:38,902 --> 00:38:40,779 ...il y a une histoire. 890 00:38:40,779 --> 00:38:44,199 Et peu importe où nos vies ont mené, 891 00:38:44,199 --> 00:38:46,868 tu ne peux pas faire semblant ça n'existe pas, Hank. 892 00:38:46,868 --> 00:38:49,579 - Oh ouais? (le téléphone sonne et bourdonne) 893 00:38:49,579 --> 00:38:52,791 (s'éclaircissant la gorge): ouais, Charlie. 894 00:38:52,791 --> 00:38:54,959 - Ouais, Ross a trouvé autre chose. 895 00:38:54,959 --> 00:38:56,211 Un autre corps. 896 00:38:56,211 --> 00:38:58,588 Au même endroit. 897 00:38:58,588 --> 00:39:01,549 On dirait que c'est là-bas longtemps. 898 00:39:02,634 --> 00:39:05,762 Ils l'ont trouvé dans un punching-ball. 899 00:39:05,762 --> 00:39:09,891 Un de ces sacs lourds qu'ils utilisent dans les salles de boxe ? 900 00:39:15,397 --> 00:39:17,565 (reniflant) - Je veux rentrer à la maison. 901 00:39:17,565 --> 00:39:20,652 - Allez. Aide-moi juste installer ce nouveau sac. 902 00:39:21,778 --> 00:39:24,322 - Henri ? Tu m'entends, fils ? 903 00:39:24,322 --> 00:39:26,449 - Ouais. 904 00:39:26,449 --> 00:39:28,326 - C'est une tout autre chose chose maintenant. 905 00:39:28,326 --> 00:39:30,328 Tu dois te préparer pour les questions 906 00:39:30,328 --> 00:39:31,955 ça va venir de ça. 907 00:39:31,955 --> 00:39:34,833 (la musique à suspense continue) 908 00:39:34,833 --> 00:39:36,668 - Ouais. 909 00:39:37,460 --> 00:39:39,838 - je ne veux pas faire plus ça. 910 00:39:41,256 --> 00:39:42,924 (soupir) 911 00:39:43,967 --> 00:39:46,720 - Regardez, regardez. Je sais, tu es fatigué. 912 00:39:46,720 --> 00:39:48,304 Nous nous sommes beaucoup entraînés, 913 00:39:48,304 --> 00:39:50,348 mais aide-moi à m'installer le nouveau sac et... 914 00:39:50,348 --> 00:39:52,350 (en écho) : Nous en aurons quelques-uns de boissons... 915 00:39:52,350 --> 00:39:53,852 (Charlie) : Je suis désolé, mon fils. 916 00:39:54,686 --> 00:39:56,646 Je suppose que rien ne reste 917 00:39:56,646 --> 00:39:58,440 au fond de ça rivière pour toujours. 918 00:39:58,440 --> 00:40:01,484 - Je serai bientôt là. 919 00:40:04,529 --> 00:40:07,866 - Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 920 00:40:09,617 --> 00:40:11,703 Vous ne faites rien de mal. 921 00:40:11,703 --> 00:40:14,706 C'est tout à fait naturel. Mmh ? 922 00:40:16,249 --> 00:40:19,461 Et vous l'appréciez. (rire) 923 00:40:19,461 --> 00:40:21,296 Je sais que oui. 924 00:40:23,631 --> 00:40:24,966 Moi aussi. 925 00:40:24,966 --> 00:40:27,302 - Hé, entraîneur. 926 00:40:27,302 --> 00:40:29,929 (musique tendue) Henry et moi partons. 927 00:40:29,929 --> 00:40:31,347 - Tommy, fous le camp d'ici. 928 00:40:31,347 --> 00:40:33,558 (Tommy) : Ou quoi ? 929 00:40:33,558 --> 00:40:35,643 - Putain, ne me parle pas comme ça, petit con. 930 00:40:35,643 --> 00:40:37,645 - Tu laisses Henry tranquille 931 00:40:37,646 --> 00:40:39,606 ou toute la ville va sache ce que tu es vraiment. 932 00:40:39,606 --> 00:40:41,650 Un sale pédo. 933 00:40:42,609 --> 00:40:44,569 - Tu penses que tu es dur ? 934 00:40:44,986 --> 00:40:46,905 Putain de rien. 935 00:40:49,032 --> 00:40:51,659 (la musique tendue gonfle) 936 00:40:52,869 --> 00:40:54,996 (respiration lourde) (gémissant) 937 00:40:54,996 --> 00:40:57,540 - Lâchez-moi ! 938 00:40:57,540 --> 00:40:58,917 - Aïe ! 939 00:40:58,917 --> 00:41:02,670 (grognement, haletant) 940 00:41:05,799 --> 00:41:09,928 Écoute, tu n'es jamais m'éloigner de moi, ouais ? 941 00:41:09,928 --> 00:41:11,388 Tu m'entends... (clic métallique) 942 00:41:11,388 --> 00:41:13,014 (gémissant) 943 00:41:13,014 --> 00:41:16,017 (gémissant) (squelching) 944 00:41:16,017 --> 00:41:17,519 Mec ! 945 00:41:17,519 --> 00:41:19,729 (clic métallique) 946 00:41:19,729 --> 00:41:21,815 - D'accord, il est mort ! Il est mort. 947 00:41:21,815 --> 00:41:23,400 Hé, il est mort. 948 00:41:23,400 --> 00:41:25,777 (respiration lourde) 949 00:41:27,570 --> 00:41:29,739 (musique pleine de suspense) 950 00:41:29,739 --> 00:41:33,618 (respiration lourde) 951 00:41:40,375 --> 00:41:42,377 (haletant) 952 00:41:44,045 --> 00:41:45,964 Il faut nettoyer ça. 953 00:41:48,758 --> 00:41:51,302 Nous devons le mettre dans la rivière. 954 00:41:57,434 --> 00:42:00,520 (respiration lourde) 955 00:42:04,816 --> 00:42:08,361 (la musique à suspense continue) 956 00:42:13,992 --> 00:42:17,329 (gémissant) 957 00:42:20,081 --> 00:42:24,085 (les chaînes claquent) 958 00:42:40,769 --> 00:42:43,772 (une musique à suspense gonfle) 959 00:42:43,772 --> 00:42:47,776 (les chaînes claquent) 960 00:43:08,463 --> 00:43:12,342 (la musique disparaît) 961 00:43:12,801 --> 00:43:14,844 - Je dois attendre les analyses médico-légales, bien sûr, 962 00:43:14,844 --> 00:43:16,346 mais je parie des dollars sur des beignets, 963 00:43:16,346 --> 00:43:17,847 Je sais qui tu as trouvé dans la rivière. 964 00:43:17,847 --> 00:43:19,557 (musique intrigante) C'est la bague de David Fernsby. 965 00:43:19,557 --> 00:43:21,351 - L'entraîneur de boxe ? 966 00:43:21,351 --> 00:43:22,811 Celui qui s'est entraîné Tommy, Pete et Wade ? 967 00:43:22,811 --> 00:43:24,854 - Ouais, il ne le fera pas au Tournoi National. 968 00:43:24,854 --> 00:43:26,815 La ville était si fière de notre garçon je l'ai ramené à la maison. 969 00:43:26,815 --> 00:43:29,150 - Et que lui est-il arrivé ? - Hmm, il a disparu 970 00:43:29,150 --> 00:43:31,194 20... il y a cinq ans ? 971 00:43:31,194 --> 00:43:33,697 - Et il a été dans la rivière tout ce temps ? 972 00:43:33,697 --> 00:43:34,906 - Jusqu'à maintenant, ouais. 973 00:43:34,906 --> 00:43:37,242 - Bon Dieu, ce putain d'endroit. 974 00:43:37,242 --> 00:43:40,537 Tu le peins comme une carte postale, mais en dessous de tout... 975 00:43:40,537 --> 00:43:42,330 ... juste des squelettes. 976 00:43:43,081 --> 00:43:45,041 Je veux tout ce que tu avoir sur David Fernsby. 977 00:43:45,041 --> 00:43:47,001 - D'accord. - Et... 978 00:43:47,001 --> 00:43:49,462 nous devons parler avec Henry ! (Charlie) : Ça fera l'affaire. 979 00:43:49,462 --> 00:43:52,966 (la musique intrigante continue) - Ah, merde. Henri est là. 980 00:43:56,928 --> 00:43:59,514 Que vas-tu faire ? 981 00:44:01,766 --> 00:44:04,602 (soupir) 982 00:44:05,937 --> 00:44:08,690 - D'accord, juste, euh... 983 00:44:08,690 --> 00:44:11,026 reste dans la voiture. - Pourquoi? 984 00:44:11,026 --> 00:44:13,778 - Il ressemble il veut se battre. 985 00:44:15,780 --> 00:44:18,116 (la musique intrigante continue) 986 00:44:33,131 --> 00:44:36,968 Sous-titrage : diffus